MANFRED A HIRT / MICHEL CRISINEL