MANUEL PORTUGAL FERREIRA / FERNANDO RIBEIRO SERRA